De volta ao Francês

Em Outubro do ano passado eu troquei meu curso regular de Francês, que eu fazia desde 2009, por uma hora de aula particular por semana. O objetivo foi tirar o foco do Francês e estudar um pouco de Inglês também.

O curso de Inglês foi ótimo. Consegui praticar bastante e resolver algumas deficiências que eu tinha. O único problema é que foi muito rápido, apenas dois meses e meio (5 horas por semana).

Quando chegou o fim do ano, resolvemos tirar longas férias das escolas de línguas. Paramos no começo de Dezembro e só voltamos depois do carnaval.

Como eu tinha esperança de receber o pedido dos exames logo no começo do ano e imigrar até no máximo em Maio, achei melhor não continuar o Inglês e voltar para o Francês (se eu soubesse que o processo atrasaria, teria continuado no Inglês!).

Mas a turma que estou agora é muito boa. Ela é chamada de "Expert", o objetivo é discutir assuntos trazidos pelo professor (que é do Québec), produzir texto e estudar assuntos gramaticais pontuais. Todos os alunos estão bem animados e são muito participativos!

O único problema é que meu Francês regrediu um pouco, esqueci várias conjugações, minha pronúncia definhou um pouco e etc. Vou aproveitar a oportunidade para relembrar e avançar um pouco mais.

Desanimado com o Francês

Logo depois que fiz a entrevista já senti o baque: eu estudava muito, praticamente todo dia, e no começo deste ano (fiz a entrevista em Dezembro de 2010) minha motivação para estudar o Francês diminui consideravelmente e não parou mais de cair.

Existem alguns fatores que contribuiram para isso.

Primeiro, minha escola é especializada em imigração e Francês do Québec. Então eles acabam seguindo um ritmo louco para que todos tenham a carga horária e o Francês necessário para a entrevista. Ninguém aguenta (e nem deve!) estudar num ritmo desses durante muito tempo.

Aí vem o segundo problema: no mês passado completamos 2 anos de Francês. Ritmo louco: a escola para em torno de 3 semanas em Dezembro e 2 semanas em Julho.

Por fim, o terceiro motivo é que eu senti que não estava aprendendo mais. Senti que as aulas estavam super improdutivas e os outros alunos também estavam desmotivados... Hora de mudar!

Uma opção seria mudar de turma, mas eu teria que voltar alguns níveis pois minha turma está no nível avançado (embora eu creio que meu nível seja um intermediário-alto no melhor dos casos). Não creio que estudar várias coisas de novo seria muito motivador. Eu também poderia mudar de escola, tentar estudar na Aliança, por exemplo. O problema é que gosto muito da cultura e do sotaque do Québec, isso é algo que eu não gostaria de mudar.

Então veio a terceira opção. Creio que posso dizer que eu falo Inglês, mas tenho várias deficiências e dificuldades. Junte a isso dois fatos: estamos pensando em morar em uma cidade bilingue e minha empresa estava disposta a pagar um curso de Inglês para mim. Adivinhou? A terceira opção seria mudar o foco do Francês para o Inglês.

Explicando melhor, comecei um curso regular de Inglês (5 horas por semana) e troquei o curso regular de Francês por 1 aula particular por semana.

É um pouco puxado, mas ambos os cursos tem o foco na conversação, principalmente o de Francês, pois meu objetivo é apenas manter o Francês que eu já tenho e consertar algumas deficiências.

Meu plano é continuar nesse esquema até o final do ano. Em Fevereiro eu posso pensar em inverter as coisas (voltar ao regular de Francês e fazer particular de Inglês).

Embora eu não posso deixar de admitir que as aulas particulares de Francês são absurdamente mais produtivas que as aulas do curso regular, eu sinto que meu Francês está definhando um pouco :(

Mas enfim, também não posso esquecer que o Inglês é meu ganha pão (trabalho para uma empresa americana, falo e escrevo Inglês quase o dia inteiro) e para quem é de TI Inglês é essencial, mesmo para nós que vamos viver no Québec!

A mudança já está feita, agora é aguardar alguns meses e ver se valeu a pena.

Recursos para o estudo do Francês

Tem alguns recursos que utilizo quase que diariamente para a prática/estudo do Francês. Vou listá-los neste post, pois creio que esse tipo de troca é importante para todos nós. Por favor, deixe um comentário se você utiliza algum recurso não listado aqui!

fr.wikipedia.org 

Tenho a impressão que a wikipedia não é muito popular fora do meio de TI. Isso é uma pena, pois é um site fascinante! Caso você não a conheça, é uma enciclopédia online, na qual qualquer pessoa pode fazer edições (mais informações aqui).

Os artigos da wikipedia foram originalmente escritos em Inglês, mas hoje já existem traduções em diversas línguas, inclusive o Francês.

Sempre que quero saber algo relacionado ao Québec eu acesso fr.wikipedia.org e procuro por algum termo relacionado. Por exemplo, experimente procurar por "immigration québec" ou o nome da cidade que pretende morar.

Caso não tenha certeza sobre o que deseja ler, pode-se usar o portal temático ou ainda a opção de buscar um artigo sortido.

A wikipedia é um recurso fascinante. Eu a uso há mais de 6 anos e devo fazer mais de uma centena de pesquisas por semana!

Jornais online

Parece existir uma boa viariedade de jormais online. Porém, devido ao meu tempo limitado eu tento acompanhar apenas dois: o Le Devoir e o Le Droit (em Gatineau).

Uma outra dica: utilizo o Google Reader para ler blogs e jornais online.

Telejornal

A Radio-Canada, que também é uma emissora de televisão, disponibiliza a "reprise" de alguns de seus jornais. Às vezes eu assisto algumas reportagens do Le Téléjournal e 24 heures en 60 minutes.

Rádio e Podcasts

A Radio-Canada também tem uma grande quantidade de programas de rádio online aqui. Note que é possível selecionar a programação a partir do nome da cidade.

Uma outra rádio online que venho escutando todos os dias é a 98,5 FM de Montréal.

Também existe a Radio Canada International, que tem uma programação em Francês. Eu gosto muito do Tam-Tam Canada.

Música

Falei no último post sobre o Les Cowboys Fringants que, até o momento, é a banda quebequense que mais ouço. Mas obviamente há muitos outros músicos. Um exemplo é o Oukomé. Outro exemplo é o Gilles Vigneault (que creio estar mais para poeta do que para músico, se é que é possível fazer a distinção).

Diga-se de passagem que seu poema Mon Pays é muito interessante, estudei ele em aula uma vez (letra aqui e música aqui).

Conjugação e Tradução

Para conjugar verbos creio que o Le Conjugueur seja imbatível. Para traduzir do Francês para o Português eu costumo utilizar o Google Translate, mas ele não é muito bom, prefiro usar um dicionário de verdade.

Para saber a grafia de uma palavra eu uso o Google.ca em Francês. Basta digitar a palavra que deve aparecer uma lista de sugestões. Se isso não acontecer tente procurar pela palavra, o Google normalmente sugere a grafia correta se a grafia do usuário estiver errada.

Livros

Infelizmente li apenas um livro até agora, que foi o "O Pequeno Príncipe" como relatado aqui.

Na biblioteca da minha escola tem alguns livros de uma coleção chamada Français Facile. São livros clássicos, creio que de autores franceses, escritos em um Francês mais simples. Penso em comprar alguns livros dessa coleção, embora não saiba onde encontrá-los.

Séries

Atualmente estou assistindo uma série chamada Minuit Le Soir. Na verdade eu assisti a primeira temporada no ano passado e agora pretendo assitir até o final.

Minuit Le Soir conta a história de três seguranças de uma danceteria em Montréal. Eles são muito amigos, mas suas personalidades e histórico de vida são bem diferentes. A série é basicamente sobre o dia-a-dia de trabalho e seus conflitos pessoais.

Devo dizer que nunca assisti nada igual na TV ou nas séries americanas. Minuit Le Soir aborda os mais diversos temas, como a solidão, homosexualidade, tabus e até a loucura. As filmagens chegam a ser poéticas. Não é a toa que a série ganhou vários prêmios.

Eu empresto os DVDs da minha escola. Não achei para assistir online, exceto no submundo, claro (a vantagem dos DVDs originais é a disponibilidade de closed captions).

Outras séries que cheguei a assistir alguns epsódios foram Pure Laine e Rumeurs. Parecem boas para praticar o Francês, mas achei elas bem chatinhas.

Primeiro livro em Francês

Acho que ainda não comentei, mas estive na França em 2007.

Na época eu mal sabia o que era o Québec, não tinha planos de aprender Francês, e não imaginava que o processo de imigração existia.

No meu último dia naquele país, eu estava procurando algo para trazer de recordação. Como qualquer grande capital turística (eu estava em Paris) não faltavam opções: miniaturas, roupas, quadros, etc. Mas nada disso me agradou. Eu queria algo diferente.

Eis que, dobrando uma esquina, eu vi uma baquinha que vendia livros usados. A idéia veio instantaneamente: comprar o livro "O Pequeno Príncipe" em Francês. Por sorte o vendedor tinha o livro e fiquei muito satisfeito com minha escolha.

No ano passado, quando estava no fim do nível básico de Francês, eu peguei o livro para tentar lê-lo. Foi difícil. Li umas 10 páginas e desisti.

Na semana passada (estou no fim do nível intermediário), decidi tentar novamente. A leitura fluiu maravilhosamente bem. Tive algumas dificuldades, claro, mas nada grave. O fato de ter lido a versão em Português algumas vezes também fez muita diferença.

Le Petit Prince foi o primeiro livro em Francês que eu li do começo ao fim. É um excelente livro. Infelizmente, devido a sua linguagem simples e sua abordagem quase didática, é muitas vezes confudido com literatura infantil e muitas passagens do livro se tornaram clichés, devido a superficialização com que são entendidas. Tudo isso muito provavelmente reforça a reflexão proposta pelo autor sobre as "pessoas grandes", mas anyway.

Outro livro que comecei a ler e desisti se chama Brève Histoire des Canadiens Français. Este livro conta a história do estabelecimento e a evolução dos imigrantes franceses e seus descendentes na América do Norte. Li um pouco mais de 100 páginas. Parei de ler, pois o livro começou a ficar muito denso. Preciso começar com algo mais introdutório.

Minha próxima leitura já está definida, mas creio que ela não será tão prazerosa quanto o Le Petit Prince.